31 Minutos - O Filme

(2008 - Chile, Brasil, Espanha) Direção: Alvaro Diaz e Pedro Peirano. Dublado por Márcio Garcia, Daniel de Oliveira, Mariana Ximenes e Guilherme Briggs.

Por João Paulo Barreto

Ok, preciso confessar. Adoro fantoches. Os Muppets sempre foram meus bichinhos televisivos preferidos e minha infância foi muito mais feliz por causa da TV Colosso. Deixando isso claro, já posso começar dizendo que o longa metragem baseado na série de TV chilena 31 Minutos, me cativou por conseguir captar o melhor desse universo infantil, mas, ainda assim, elevar o sarcasmo e o cinismo por traz de muitas tiradas que remetem aos já citados Muppets.

Claro que é impossível não lembrar dos bonecos criados por Jim Henson em 1955. Os Muppets funcionam como referência para qualquer programa ou filme voltado para crianças que utilize fantoches como personagens principais.  A diferença é que, em 31 Minutos, a sutileza que as situações e falas contidas nos episódios do programa norte americano não é encontrada. As piadas são mais chulas e, talvez por isso, o filme acabe tendo um apelo mais adulto e menos infantil. Algo que já vemos rotineiramente em Os Simpsons. Não para menos, muitas gargalhadas que dei na sala de projeção não eram acompanhadas pelos risos das crianças presentes.

Amigos reunidos: Tulio, Juanin e Juan nos bastidores do jornal 31 Minutos

Exibido não Brasil apenas em canais por assinatura, o programa infantil 31 Minutos está no ar na TV chilena desde 2003 e apresenta, em forma de telejornal, diversas sátiras de notícias ocorridas no país. Sucesso de público, foi levado ao cinema pelos próprios criadores Álvaro Diaz e Pedro Peirano em 2008. Co-produção Chile, Brasil e Espanha, o filme teve cenas filmadas no Rio de Janeiro e chega às salas de projeção nacionais com quatro anos de atraso.

O texto, escrito a seis mãos pelos próprios dubladores originais da película (algo que já denota a dedicação positiva dos produtores ao projeto), conta a simples história de Juanin, um fantoche fofinho (não saberei dizer qual a representação animal dele. Se é que há alguma) que trabalha na produção do jornal 31 Minutos, apresentado pelo seu melhor amigo, o escandaloso Tulio Triviño (que lembra um macaco, mas tenho minhas dúvidas). Quando a malvada colecionadora Cachirula resolve destruir a reputação de Juanin com a intenção de afastá-lo da televisão e sequestrá-lo, todos os seres daquele mundo composto apenas por fantoches saem em busca do amigo acusado injustamente de destruir a reputação do jornalista espalhafatoso.

Caminho da roça: o surreal passeio de Juanin pelas ruas da metrópole

Diferente dos Muppets, o universo de 31 Minutos é ocupado exclusivamente pelos fantoches. As cenas em que vemos Tulio (esse, perceptivelmente, um homem fantasiado) dirigindo um Mercedes e Juanin pedalando em seu triciclo, chamam atenção tanto pela sua graça quanto pelo surreal. Do mesmo modo, alguns dos diálogos e situações se destacam em seu apelo cômico e no quão estranho é vê-los em um filme de apelo infantil. Desde alusões da expressão “há anos” com seu equivalente sonoro escrito com “u”, passando pelo momento em que os fantoches são engolidos por uma baleia e expelidos por uma saída não muito higiênica, o filme acaba por divertir mais adultos que crianças.

A dublagem em português foi feita por Márcio Garcia (que, após o tigre Diego da franquia A Era do Gelo,vem se destacando como dublador infantil), Daniel de Oliveira e Mariana Ximenes. Apesar da adaptação nacional, como de praxe, acabar por trazer desnecessárias referências regionalistas, alguns personagens com sotaque carioca têm sua graça (em especial para o insano delegado de polícia, que usando um Ray Ban clássico, me pareceu um amalgama ente o Animal dos Muppets e o Jesse Valadão).

Ao final, o sorrisão na cara é inevitável. Principalmente ao perceber que até Sartre pôde ser visto no texto de 31 Minutos: em determinado momento, quando alguns personagens são libertados de uma jaula, o impaciente herói Juan Carlos Bodoque, uma espécie de coelho à la Doonie Darko, dublado por Guilherme Briggs, diz: “Saiam da jaula, mocorongos. Para isso serve a liberdade”.

O francês vesgo sorriria orgulhoso.